1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 5 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 6 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 7 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 8 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 9 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 10 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 11 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 12 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 13 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JEAN : Maman ? 14 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pistolet. 15 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Pistolet, d'accord. 16 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Voici. 17 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Asseyez-vous, John. 18 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Je ne peux pas me lever. 19 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Tu devras t'occuper de la maison 20 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 jusqu'au retour de ton père de Washington. 21 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Maman, comment puis-je... 22 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Il faut entretenir le feu. 23 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [TOUSSE] 24 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Quand papa reviendra-t-il ? 25 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Aller chercher de l'eau à la première heure le matin. 26 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 Et tu dois tirer quelque chose, 27 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 John, pas trop gros. 28 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Quelque chose que vous pouvez rapporter à la maison. 29 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Vous ne pouvez pas mourir de faim, les garçons en attendant que de l'aide vienne. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 D'accord. 31 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 John, ne t'éloigne pas trop de la cabine. 32 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 Sauvages. 33 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [TOUSSE] 34 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Si les sauvages viennent, vous ne vous abandonnez pas. 35 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Vous vous battez jusqu'au bout, les garçons. 36 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Les Indiens arrivent ? 37 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Non. 38 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Non, nous parlons juste. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Je-- je ne veux pas les Indiens ici. 40 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 Tout ira bien, mon petit lion. 41 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Est-ce que papa sera là avant qu'ils viennent ? 42 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 La famille est la plus importante chose au monde 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 à ton papa. 44 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Il sera bientôt à la maison, je le promets. 45 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [TOUSSE] 46 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Mettez-vous aux tâches ménagères maintenant, les garçons. 47 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [POLLY TOUX] 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 D'accord. Allons-y. 49 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [GROGNEMENTS] 51 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [PIÈGES CLIQUET] 52 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 53 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 HOMME 1 : Je veux dire, regarde l'eau. 54 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 C'est propre, chaud, doux. 55 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE] 56 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Hé. 57 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 J'ai dit que j'avais besoin de trois pièges. 58 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Cela ressemble à trois pièges à toi ? 59 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [L'HOMME SIFFLE] 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Allez. 61 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [MARTELAGE À DISTANCE] 62 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Tirez maintenant. 63 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 HOMME 3 : Combien de temps vas-tu rester ? 64 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Très bien, allez. Vas-y, mon garçon. Continue. 65 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN] 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 HOMME 5 : Salut Gabe, nous en avons pour vous. 67 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [BAVARDAGE INDISTINCT] 68 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 As-tu eu tous ces pièges ont été lavés ? 69 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Oui, madame. 70 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Tu te souviens de qui à qui les donner, n'est-ce pas ? 71 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Oui, madame. 72 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 Eh bien, alors. 73 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Il doit être l'heure du petit-déjeuner. 74 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Caleb! 75 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Avez-vous le compte sur Davis Bridger ? 76 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 J'ai compté jusqu'en arrière comme le mois dernier. 77 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 Et? 78 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Mes soupçons sont-ils fondés ? 79 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Il semble que Le butin de M. Bridger 80 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 représente environ la moitié des autres hommes. 81 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 Hein. 82 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 D'accord. 83 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [CLIQUET DE PIÈGE] 84 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [CRAPAUD CRAQUANT] 85 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [Claiement d'oiseaux] 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [VOISINS DE CHEVAUX] 87 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Ooh. 88 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 M. Powell, qu'y a-t-il ? 89 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Vous êtes passé juste devant les salutations 90 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 et directement à ce qui ne va pas ? 91 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hmm. 92 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Conscience coupable, Bridger ? 93 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Je n'ai rien fait. 94 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 Cela pourrait bien être le cas. 95 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Ou vous pourriez cacher des peaux afin de les vendre vous-même 96 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 au poste de traite en bas en Alabama. 97 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 Je ne cache rien, M. Powell. 98 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Je le jure ! 99 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Rendez les peaux maintenant et vous pouvez travailler l'hiver. 100 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Chaque peau que j'ai est dans votre fumoir. 101 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 Eh bien, alors, tu ne me laisses pas le choix. 102 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 Au nom de la Compagnie de commerce des fourrures du Nord 103 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Je résilie par la présente votre contrat soupçonné de vol. 104 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 PONT : Attendez ! Attendez! 105 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 Selon votre contrat avec la Northern Fur Company, 106 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 J'ordonne la reprise de tous les outils, fournitures, 107 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 et effets personnels qui vous ont été accordés en vertu de votre entente de trappeur. 108 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Lâchez ce mousquet, monsieur. 109 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 C'est la propriété de la Fourrure du Nord. 110 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Tu ne peux pas me laisser de côté ici sans cheval. 111 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Vous pouvez collecter vos maigres gains 112 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 en fin de saison. 113 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [VOISINS DE CHEVAUX] 114 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Pas de bottes, pas de cheval, pas de mousquet. 115 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Bon sang, Caleb, Je vais mourir ici ! 116 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Je vais mourir ici, je vous le dis. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [CHIP D'OISEAUX] 118 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [CHEVAL HENNAIS] 119 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Si, dans l'extermination pure parmi eux, vous trouvez à redire, 120 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Je ne jugerai pas votre caractère. 121 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 Non. 122 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Tant de sang a été versé dans l'approvisionnement 123 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 d'une indépendance qui demeure quotidiennement sous la contrainte. 124 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 Cela me pèse. 125 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 Profonde véracité des forces alignées contre nous 126 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 restent une préoccupation majeure. 127 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Maintenant, cette colonie n'est pas certaine pour survivre, messieurs. 128 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 Au visage de tout un continent 129 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 de brutes indigènes calées par les monarchies européennes. 130 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 Et nous devons avoir un seul objectif. 131 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 Et un seul but. 132 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 L'élimination rapide et complète des indigènes. 133 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 Cela prendrait un acte du Congrès. 134 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 J'ai l'intention de présenter un projet de loi 135 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 au quatorzième Congrès continental. 136 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 Les fédéralistes ont un étau sur la Chambre 137 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 et le Sénat. 138 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 La Loi sur le renvoi des Indiens doit être adopté. 139 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 Et c'est avec votre engagement que j'apporterai la volonté 140 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 du peuple à ce Congrès. 141 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 J'ai rédigé une proclamation détaillant l'intention 142 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 de la Loi sur le renvoi des Indiens. 143 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 Et je demande que tu répares vos signatures en gage 144 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 retourner au Tennessee 145 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 et rassembler autant de soutien comme vous le pouvez 146 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 pour cet effort. 147 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 Moi, Andrew Jackson, promettre mon soutien et mes efforts 148 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 à la promulgation de ce projet de loi. 149 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 150 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 Moi, Martin Van Buren, promettre mon soutien et mes efforts 151 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 à la promulgation de ce projet de loi. 152 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 153 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Aide-moi à sculpter une nation de ces terres sauvages. 154 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Moi, James Polk, promettre mon soutien et mes efforts 155 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 à la promulgation de ce projet de loi. 156 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Moi, Davy Crockett, promettre mon soutien et mes efforts 157 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 à la promulgation de ce projet de loi. 158 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Un message, monsieur! 159 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 Ramenez-le alors. 160 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Pour M. Davy Crockett, monsieur. 161 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Je m'appelle Crockett. 162 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 Et de qui, s'il vous plaît ? 163 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Une Mme Polly Crockett. 164 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDRÉ : M. Crockett ? 165 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARTIN : Monsieur ? 166 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Vous devrez me pardonner. 167 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Ma femme est tombée malade. 168 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 Dans les moments les plus difficiles, tu tournerais le dos 169 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 sur votre nation ? 170 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Vous connaissez la profondeur de mes loyautés. 171 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Mais nous voudrons de toi sur le parquet du Sénat. 172 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Ta présence durera longtemps façon d'afficher 173 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 l'énorme soutien du public qu'il a. 174 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Je signerai cet engagement. 175 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Mais je ne tournerai pas le dos sur ma famille. 176 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Bonjour, messieurs. 177 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY : Davy, je suis tombé malade. 178 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Je suis devenu cloué au lit avec de la fièvre, 179 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 les sueurs et la toux cela me secoue profondément. 180 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 J'ai peur que les garçons soient laissés se débrouiller seuls. 181 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Tu dois rentrer chez nous, Davy, avant qu'il ne soit trop tard. 182 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 Cordialement, Polly Crockett. 183 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 184 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 185 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Aah ! 186 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [GÉMISSEMENTS] 187 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 188 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 189 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [ABOUER] 190 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Désolé, mon vieux. 191 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Mais vous ne les dépasserez jamais. 192 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 193 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [halètements] 194 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [SOUPIRS] 195 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Avez-vous attrapé quelque chose ? 196 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [Bruits sourds] 197 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 198 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 je vais aller chercher encore du bois de chauffage. 199 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [BRUITS] 200 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 201 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [TOUSSE] 202 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 203 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 204 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 WILLIAM : Nous devons attraper un lapin demain, John. 205 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 206 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JEAN : Notre père... 207 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 John, puis-je parler à Dieu ? 208 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 D'accord, mais faites vite cette fois. 209 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Dieu, s'il te plaît, aide notre maman aller mieux très vite. 210 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 Et fais venir papa ici dès qu'il le peut. 211 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 S'il te plaît, donne à John la force pour avoir pris soin de nous, 212 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 la maison, et les animaux 213 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 jusqu'à ce que papa arrive. 214 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 Et s'il te plaît, protège-nous de l'anglais 215 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 et les Indiens. 216 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [LE TONNERRE ROULE, PLEUT] 217 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 -JOHN : Notre père,... -WILLIAM : Notre père,... 218 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 -...qui es au paradis,... -...qui es au paradis,... 219 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 -... que ton nom soit sanctifié,... -... que ton nom soit sanctifié,... 220 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 -... que ton règne vienne,... -... que ton règne vienne,... 221 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 -... que ta volonté soit faite,... -... que ta volonté soit faite,... 222 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 -sur terre comme au ciel. -sur terre comme au ciel. 223 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [ROULEMENTS DE TONNER] 224 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 -JOHN : Donnez-nous ce jour... -WILLIAM : Donnez-nous ce jour... 225 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 -...notre pain quotidien. -...notre pain quotidien. 226 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 -Et pardonne-nous... -Et pardonne-nous... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 -...nos offenses,... 228 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 -...comme on pardonne... -...comme on pardonne... 229 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 -ceux qui nous ont offensés. -ceux qui nous ont offensés. 230 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 -Ne nous soumets pas à la tentation, -Ne nous soumets pas à la tentation, 231 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 -...mais délivre-nous du mal. -...mais délivre-nous du mal. 232 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 -Car le royaume est à toi,... -Car le royaume est à toi,... 233 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 -...le pouvoir,... -...le pouvoir,... 234 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 -...et la gloire pour toujours. -...et la gloire pour toujours. 235 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 -Amen. -Amen. 236 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 237 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 238 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [CHIP DES OISEAUX] 239 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [CRIS D'OISEAUX] 240 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [SOUPIRS] 241 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [CHIP DES OISEAUX] 242 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES] 243 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [VERSE] 244 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [Grognant] 245 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES] 246 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [COUPE] 247 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [CRIS D'OISEAUX] 248 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [Grognant] 249 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [CHIP DES OISEAUX] 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [COLLAGES DES CORBEAUX] 251 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [CHIP DES OISEAUX] 252 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [Bruits sourds] 253 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 254 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [Grognant] 255 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 256 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 257 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 258 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 259 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Puis-je balancer la hache cette fois ? 260 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Tu aimes tes orteils ? 261 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Alors non. 262 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Un. 263 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Deux. 264 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Trois! 265 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [GROGNEMENTS] 266 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 Très bien. 267 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 Prends le marteau, 268 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Je vais attraper le coin. 269 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 270 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 271 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 272 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 273 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Facile, mon garçon. 274 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 C'est ça. 275 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Bon garçon. 276 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Bon garçon. 277 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 278 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Facile. 279 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 281 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CHITTERS] 282 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 283 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 284 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 285 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 286 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 287 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [SIFFLET] 288 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 289 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 290 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 291 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 292 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Facile. 293 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 294 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 295 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 296 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 297 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 Où allons-nous ? 298 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 Je pense que nous aurons de la chance au bord de la rivière. 299 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Mais nous ne sommes pas censés aller aussi loin par nous-mêmes. 300 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 Ouais, 301 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 mais maman n'est pas sortie de lit en une semaine 302 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 et papa n'est pas encore là. 303 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 Nous devons aller où la nourriture est. 304 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 Très bien, baisse-toi. 305 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 Allons-y. 306 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 307 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 John, tu as raté ! 308 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 Il n'y a aucun moyen que je l'ai raté. 309 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Il s'est déjà enfui ? 310 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Dépêchez-vous! 311 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 GUILLAUME : Toujours là. 312 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 Il doit certainement vouloir n'importe quoi il cherche. 313 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [Hochets de balles] 314 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 315 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 Allons-y. 316 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 On dirait que ça n'a pas été le cas ici trop longtemps. 317 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Papa a dit de ne jamais prendre n'importe quoi 318 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 du piège d'un autre homme. 319 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 C'est du vol. 320 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 je ne vais pas mourir de faim à mort pour une peau. 321 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Après l'avoir nettoyé, nous pouvons ramener la peau 322 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 et partir que le trappeur puisse trouver. 323 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Accord? 324 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Mais dépêchons-nous. 325 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [PIÈGE HOCHETS] 326 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [des loups hurlant à distance] 327 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Tu te reposes bien, mon gars ? 328 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [des loups hurlant à distance] 329 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 330 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Waouh là. 331 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Waouh. 332 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Waouh là. 333 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Tu vas avoir besoin une pause bientôt. 334 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Vous voyez ces montagnes ? 335 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Une fois que nous les aurons surmontés, 336 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 c'est un chemin droit à la cabine. 337 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Pas plus de deux jours de route. 338 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 339 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 340 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 341 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 342 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 343 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 344 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 345 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 346 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [haletant] 347 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 348 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [PARLE CHEROKEE] : Si loin de votre territoire ? 349 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 Et seul ? 350 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [RIRES, CRISES] 351 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [Grognant] 352 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [CRAGES] 353 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [Grognant] 354 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 355 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 356 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [CRAGES] 357 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Arrêtez ! 358 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [Grognant] 359 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 360 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [haletant] 361 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [GROGNEMENTS] 362 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [haletant] 363 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 364 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [Grognant] 365 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 366 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 367 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [CRAGES] 368 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 369 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 370 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 371 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [Grognant] 372 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 373 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 374 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [GÉMISSEMENTS] 375 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [TOUSSE] 376 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 377 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [POLLY TOUX] 378 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 Oh, ça pue. 379 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOHN GROGNE] 380 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Je pense que c'est foutu, William. 381 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 Nous devons essayer. 382 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Si les trappeurs... 383 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Comment sauront-ils que c'est nous ? 384 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Renvoyons-le simplement du mieux que nous pouvons. 385 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Après avoir mangé. 386 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 387 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 388 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Ouais, là-- 389 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 La voilà. 390 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Vidé d'une main que je jure que ce n'est pas le mien. 391 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 C'était juste comme ça quand je suis tombé dessus. 392 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Je... je le jure. 393 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Je sais que c'était Oldman. 394 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Vous n'avez pas à craindre des représailles de moi. 395 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Tu as fait la bonne chose l'apporter 396 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 à mon attention tout de suite. 397 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Tu reviens sur votre itinéraire maintenant. 398 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 Et euh, réfléchis à ça réconcilié avec moi 399 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 et l'entreprise. 400 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Merci, Caleb. 401 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 Nous avons du suivi à faire. 402 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Tu es sûr de vouloir aller suivre cette tempête 403 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 emménager, patron ? 404 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 Eh bien, s'il y a une tempête emménager, 405 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 on ferait mieux d'y aller, 406 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 parce que la tempête va disparaître les pistes, n'est-ce pas ? 407 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [SOUPIRS] 408 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 Ouais. 409 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 410 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 411 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 412 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 413 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 414 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Petits pieds. 415 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Peut-être une Squaw ? 416 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Ou peut-être un jeune sauvage, 417 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 cherche à impressionner sa tribu avec une tuerie ? 418 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 Ce ne sont pas des sauvages. 419 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Non, non. 420 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 La chaussure imprime. 421 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 Ils sont en cuir de vachette et non en daim. 422 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Euh, les enfants des colonies. 423 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Il y en a deux ? 424 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 Toujours. 425 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 Et l'un d'entre eux utilise un mousquet comme canne. 426 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 427 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [PARLE CHEROKEE] Que le L'univers me fournit 428 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 la chance de vous rembourser. 429 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 430 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 Je pensais que tu reviendrais. 431 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Je te manque, mon garçon ? 432 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 433 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 Ça va ? 434 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 435 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 Le sentier mène ici. 436 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 On dirait que le feu est à propos de sortir. 437 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Peu de fumée arrive de la cheminée. 438 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [PISTOLET À COQUES] 439 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Mais nous ne devenons pas hostiles. 440 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 On dirait plus une ferme négligée 441 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 qu'un repaire de voleurs. 442 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 443 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [PAS EN APPROCHE] 444 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [CLIQUER LA PORTE] 445 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Compagnie de commerce des fourrures du Nord ! 446 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Ouvrez la porte. 447 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 GUILLAUME : Qu'est-ce qu'il y a, John ? 448 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 Est-ce les sauvages ? 449 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [CLIQUER LA PORTE] 450 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 Est-ce les sauvages ? 451 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 CALEB : Je peux t'entendre à l'intérieur. 452 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Ouvre cette porte 453 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 ou nous serons forcés pour le faire tomber. 454 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES] 455 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [FUSILS À COQUES] 456 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [BARGES À TRAVERS LA PORTE] 457 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 458 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [GÉMISSEMENTS] 459 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Est-ce que ton papa ne t'a pas appris 460 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 ne pas appuyer sur la gâchette avant tu es sûr de ton coup ? 461 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 462 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Éloigne-toi de maman ! 463 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Hé, calme-toi ! 464 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Calme-toi! 465 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Hé! 466 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 467 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Elle est malade, c'est tout. 468 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 Où est ton papa ? 469 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 Les placards sont vides, 470 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 le paddock n'a pas été soigné en quelques semaines, 471 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 et celui qui a coupé ça le bois de chauffage n'était pas un homme adulte. 472 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Depuis combien de temps est-il parti ? 473 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Euh, quelques semaines. 474 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 S'asseoir. 475 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 Et la femme ? 476 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JEAN : Elle est malade depuis environ une semaine. 477 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Mais depuis quelques jours, elle a pris une tournure pire. 478 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Peut-être la fièvre jaune. 479 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Ou pire, la coqueluche. 480 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [SOUPIRS] 481 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Est-ce qu'il revient ? 482 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Il sera là d'une minute à l'autre. 483 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 Tu ferais mieux de courir ! 484 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Je pense que je vais prendre des risques. 485 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 Que voulez-vous, monsieur ? 486 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 je demande une indemnisation et la justice 487 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 pour les peaux de castor volées. 488 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Euh, je ne sais rien à ce sujet. 489 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 N'est-ce pas ? 490 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 491 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [Pépiements d'oiseaux à distance] 492 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 493 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Connaissez-vous la valeur d'une peau de castor ? 494 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hmm? 495 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Bien sûr que oui. 496 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 C'est la monnaie de la terre par ici, 497 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 n'est-ce pas ? 498 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Désolé, nous avons pris ton castor, monsieur. 499 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Mais nous mourions de faim. 500 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 A la mort ? 501 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 Eh bien, ce qu'il veut dire, c'est... 502 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Je sais ce qu'il veut dire, mon garçon ! 503 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 Je dois me demander, 504 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 depuis combien de temps nourris-tu 505 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 du grand Nord Fourrure Des pièges pour les sociétés commerciales ? 506 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hmm? 507 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 il me manque des peaux des trappeurs d'ici 508 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 cela fait des dizaines. 509 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Je le jure, c'était notre première fois nous l'avons déjà fait, monsieur. 510 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Mm-hmm. 511 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 J'ai tendance à vouloir te croire, 512 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 mais vous êtes des voleurs, n'est-ce pas ? 513 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Juste cette fois. 514 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hmm. 515 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 Et je suis sûr que vous serez d'accord, on ne peut jamais faire confiance à un voleur. 516 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Jamais! 517 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 Correct? 518 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Avez-vous de la monnaie ? 519 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Du papier-monnaie ? 520 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Non, monsieur. 521 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 Eh bien, alors. 522 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Ces peaux me rapportent 7,50 $ à New York. 523 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 7,50 $ ? 524 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 C'est un mois de salaire pour les travaux agricoles de base. 525 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Maintenant tu multiplies ça par deux douzaines, 526 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 c'est presque 200 $ que tu me dois. 527 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 Nous vous avons dit que nous n'avions pas pas d'argent, monsieur. 528 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Hum, je sais. 529 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Montre-moi tes mains. 530 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Ah, bien. 531 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Ils sont calleux. 532 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Patron, on revient bientôt ? 533 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Non, c'est... c'est sec et au chaud ici. 534 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Nous retournerons au camp demain. 535 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Ne détourne pas tes yeux de ces deux-là. 536 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Vous prenez la première montre. 537 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Faites-les s'accroupir sur un seau s'il le faut. 538 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 539 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 SPIKE : Hé, Caleb ? 540 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Hé euh, je devenais gentil d'avoir faim, je me demande si c'est le cas. 541 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 Hein ? 542 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 Oh, j'ai fini. 543 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 Bien. 544 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [SOUPIRS] 545 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 546 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 547 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 548 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES] 549 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 550 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 551 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 552 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO] : Rentre chez nous avant qu'il ne soit trop tard. 553 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [halètements] 554 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 555 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 556 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SLURPS] 557 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 SPIKE : Hé, patron. 558 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 J'ai vu quelqu'un dans les arbres. 559 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 Hein. 560 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Votre montre est terminée. 561 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Reposez-vous avant de partir retour au camp. 562 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [LA PORTE S'OUVRE, grinçant] 563 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Bonjour ! 564 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 La surprise ! 565 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Hein, ouais. 566 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [LA PORTE SE FERME] 567 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [Grognements, reniflements] 568 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [PICK RONFLEMENT] 569 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Mes... mes excuses, Caleb. 570 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Quand tu n'es pas revenu camper... 571 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 Tout va bien, Oldman. 572 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Oh, ta présence ici c'est plutôt pratique, en fait. 573 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Comment ça va, monsieur ? 574 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 Eh bien, nous avons du butin ramener 575 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 et deux nouveaux employés du camp. 576 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [TOUSSE] 577 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 Ce sera votre seule chance. 578 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Tu dois faire courez, les garçons. 579 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Ne t'arrête pas avant d'avoir à travers la vallée. 580 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Il devrait être là au crépuscule. 581 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [RENFLEMENTS, RONFLEMENTS] 582 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Restez hors de vue. 583 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Ne faites confiance à personne jusqu'à atteindre Elizabeth Patton. 584 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Elle veillera à ce que tu reviennes à ton papa. 585 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Ne regarde pas en arrière. 586 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Continuez simplement à courir. 587 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 Maintenant, va te tenir près de la porte. 588 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 Et rappelez-vous,... 589 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ... les garçons, je vous aimerai toujours. 590 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 591 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [PISTOLET À COQUES] 592 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Sortez de chez moi. 593 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 594 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ah ! 595 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [CRIS, GROGNEMENTS] 596 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Vous trois, poursuivez ces enfants et ramène-les. 597 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 Et ne casse aucun os. 598 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Ils me doivent du travail. 599 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [CRIE] 600 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [Grognant] 601 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Êtes-vous deux imbéciles bien fini ? 602 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 Quoi? Quoi? 603 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Elle avait un mousquet. 604 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ah ! 605 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [TOUSSE, GROGNEMENTS] 606 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [Grognant] 607 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 Pourquoi fais-tu ça ? 608 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Pour le roi, le pays, 609 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 et la grande fourrure du Nord-Ouest Société commerciale. 610 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Votre famille nous a une dette. 611 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 Et selon la loi, j'ai le droit pour le récupérer 612 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 par tous les moyens disponibles. 613 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [TOUSSE] 614 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [GIFLES, BRUITS BRUTS] 615 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Je suis vraiment heureux de vous voir, les garçons. 616 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 Que se passe-t-il ici, les garçons ? 617 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Où vas-tu si pressé ? 618 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 Nous nous enfuyons. 619 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 S'enfuir ? 620 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 De qui ? 621 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSON : Ils nous fuient. 622 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET : Levez les mains. 623 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [PISTOLET À COQUES] 624 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Alors, c'est toi le père ? 625 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 Je suis. 626 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 Que se passe-t-il ici ? 627 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Une petite question juridique qui nécessite résoudre, c’est tout. 628 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Question juridique ? 629 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Quel genre ? 630 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Ces deux garçons sont des voleurs. 631 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Ils ont volé plus plus de deux douzaines de peaux 632 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 des pièges 633 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 de la grande fourrure du Nord-Ouest Société commerciale. 634 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 Impossible. 635 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 Ce ne sont pas des voleurs. 636 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 Ils l’ont admis, monsieur. 637 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 J'ai des témoins. 638 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 639 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Est-ce vrai, les garçons ? 640 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 On n'en a pris qu'un, papa, Je le jure. 641 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Nous étions affamés et maman ne peut pas sortir du lit. 642 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Et voilà. 643 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 Un aveu, entendu de vos propres oreilles. 644 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Je peux sûrement fournir restitution de la peau. 645 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 peaux. 646 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Ils n’en admettent qu’un seul. 647 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 Nous en avons eu plus de deux douzaines des peaux ont disparu cet automne. 648 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Ces deux garçons sont des voleurs et des menteurs. 649 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 On ne peut que déduire que ce sont eux les coupables 650 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 pour le décompte complet. 651 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 C'est absurde ! 652 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 Vraiment ? 653 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Vous avez entendu leur aveu. 654 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 La peau réelle trouvée qui couve dans votre cheminée. 655 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Les restes de nombreuses peaux trouvées dans toute votre propriété, 656 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 et franchement, monsieur, l'absence prolongée 657 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 d'un tuteur, constitue une preuve suffisante. 658 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 je fais une déclaration des sommes dues. 659 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Avez-vous 200 $, monsieur ? 660 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Bien sûr que non. 661 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 J'exige la restitution sous forme de péonage. 662 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Péonage ? 663 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Tu ferais travailler ces deux innocents comme mains de camp 664 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 sur une peau de castor ? 665 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Pour combien de temps proposez-vous ? 666 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 La valeur marchande c'est deux ans de travail chacun. 667 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Maintenant, attendez ! 668 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 Il n'y a aucun moyen que je permette cette parodie de justice ! 669 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Oh, je suis sûr que vous le ferez. 670 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Je serai leur substitut. 671 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Je vais régler la dette ou payez-le ! 672 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 Et que va-t-il se passer à ces pauvres garçons 673 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 et leur mère malade avec toi parti pendant quatre ans ? 674 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Vous pouvez avoir un droit légal, mais la justice est de notre côté ! 675 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 La justice ne prend pas parti. 676 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [Grognant] 677 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 678 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 679 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 680 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Ne les prenez pas ! 681 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Je vais attraper 50 castors pour toi ! 682 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Si je te laisse et ta famille s'en va, 683 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Je n'ai aucune garantie que je le ferai je ne te reverrai plus jamais. 684 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 Tu détruirais ma famille pour 200$ ? 685 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Tu élèverais plutôt des voleurs que de leur demander des comptes ? 686 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 C'étaient juste des enfants affamés ! 687 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 Oui. 688 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 Et quand ils ont payé leurs dettes, 689 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 ils auront toute leur vie à espérer. 690 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Ils ne survivront jamais deux ans dans ton camp ! 691 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 Alors peut-être que tu aurais dû élevé des garçons plus forts. 692 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [Grognant] 693 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Brûlez la cabane ! 694 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Allez. 695 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [Grognant] 696 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 Personne n’y survit. 697 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 Il a fini. 698 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [FEU BLAZANT, GRÉLANT] 699 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 700 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [FEU BLAZANT, GRÉLANT] 701 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [TOUSSE] 702 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 703 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 704 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [TOUSSE] 705 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [FEU BLAZANT, GRÉLANT] 706 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 707 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly ! 708 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [FEU BLAZANT, GRÉLANT] 709 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [POLLY TOUX] 710 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 711 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [GROGNEMENTS] 712 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Je savais que tu arriverais à temps. 713 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 Les garçons ? 714 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Ils les ont pris, Polly. 715 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Je ne pouvais pas les arrêter. 716 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Qui va les protéger maintenant ? 717 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [FEU BLAZANT, GRÉLANT] 718 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [TOUSSE] 719 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 David. 720 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 David ? 721 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 Voudrais-tu venir t'asseoir avec moi, David ? 722 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Je suis resté ici je me demande, 723 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 qu'est-ce qui change dans ce monde si... 724 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 Je n'aurais jamais dû accepter L'invitation de Jackson 725 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 à Washington. 726 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Je n'ai pas pu m'empêcher de me vautrer dans le faux sens 727 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 d'être important. 728 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jackson et sa Loi sur le renvoi des Indiens. 729 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Je ne peux même pas protéger ma famille des hommes civils. 730 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Comment vais-je aider à protéger une nation 731 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 des sauvages ? 732 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 David. 733 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 J'aurais dû être là, Polly. 734 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 David. 735 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 Les hommes qui font des profits, l'intérêt personnel, 736 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 la construction d'une nation au-dessus de l'humanité, 737 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 ils font réfléchir, qui sont les vrais sauvages ? 738 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Ils ont pris nos enfants, David. 739 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 Je te les ramènerai chez toi, mon amour. 740 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [SANGLO] 741 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 742 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 743 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 744 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [HENRIANT] 745 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [CHIP DES OISEAUX] 746 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [PISTOLET À COQUES] 747 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Incroyable. 748 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 Quelle est leur avance ? 749 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Environ deux heures de route. 750 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Euh, peut-être 20 minutes. 751 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 Nous avons perdu du temps traverser les rapides. 752 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Combien dans le camp ? 753 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Il doit y avoir 20 hommes. 754 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Où vont-ils garder les garçons ? 755 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Ils seront au fumoir avec Marguerite. 756 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Marguerite ? 757 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES : C'est la gardienne du comte. 758 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Elle s'occupe des livres pour les trappeurs. 759 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 S'installe avec l'entreprise à la fin de l'année. 760 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Elle surveille les jeunes au camp. 761 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Fumoir? 762 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES : C'est vrai. 763 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVID : Remontez votre pantalon. 764 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Si je te laisse ici sans attache, 765 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 vais-je devoir lutter encore avec toi ? 766 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Je pense que c'est un bon endroit comme n'importe qui pour faire une sieste. 767 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 C'est à cela. 768 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [GROGNEMENTS] 769 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Arrête de traîner, mon garçon. 770 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Allez. 771 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Tu peux marcher ou vous pouvez être drogué. 772 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Hé! 773 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Ils vous ont bien embrouillé. 774 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Tu as besoin d'un coup de main avec ces tout-petits ? 775 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [LES TRAPPEURS RIENT] 776 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Viens ici. 777 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Hé, allez ! 778 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Je vais t'en donner... 779 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 Nous devrons casser celui-ci de l’envie de défi. 780 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Trois cils. 781 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Vous m'avez entendu. 782 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 C'est fait maintenant. 783 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 -[FOUETS] -[CRAGES] 784 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 -[FOUETS] -[CRAGES] 785 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 CALEB : Plus dur ! 786 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 -[FOUETS] --[JOHN CRIS] 787 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [Crache] 788 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [SANGLOTANT] 789 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Vous apprendrez. 790 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 791 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 792 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 793 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [GROGNEMENTS] 794 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [Grognant] 795 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [Grognant] 796 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 Je n'ai aucune querelle avec toi, vieil homme. 797 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Ah. 798 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Je n'ai pas le choix, monsieur. 799 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [Grognant] 800 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 801 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 802 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Tout ira bien le matin. 803 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [CRIS INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN] 804 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 805 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Caleb! 806 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Nous nous demandions quand nous allions te voir. 807 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN] 808 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 809 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Au secours, Spike. 810 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 TRAPPER 2 : Que se passe-t-il ? 811 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 Et préparez-vous au combat. 812 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 Avec qui ? 813 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 814 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Pourquoi sommes-nous arrêtés ici ? 815 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 C'est là que nous allons lui tendre une embuscade. 816 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Vous avez envoyé trois hommes après lui. 817 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Avez-vous déjà remarqué jusqu'où un homme ira 818 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 pour protéger sa famille ? 819 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 C'est juste un homme. 820 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 821 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 822 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 Si je survis à ça, Je sais que tu me trouveras. 823 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Aller. 824 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 825 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 826 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Une manière intéressante pour présenter les armes, monsieur. 827 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Je savais que tu venais. 828 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Je suis venu pour mes fils. 829 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [CALEB SOUPIRE] 830 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 Et voici moi, 831 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 en espérant une résolution pacifique. 832 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [TIR DE COUP DE FUSIL][♪♪♪] 833 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Tu ne peux pas tous nous tuer avec une balle de mousquet. 834 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 Tu me tires dessus, ils tueront vos fils. 835 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Pourquoi ne mets-tu pas ce mousquet baissé ? 836 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 Et voyons si nous pouvons résoudre ce problème de manière pacifique. 837 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 Bien, qu'est-ce que ça va être, monsieur ? 838 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 839 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [GROGNEMENTS] 840 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 841 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 842 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 TRAPPER 3 : Hé, hé, que se passe-t-il ? 843 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 Tu vois ça ? 844 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Hé, reviens ici. 845 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [Grognant] 846 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 TRAPPER 3 : Hé, tu vois ça ? 847 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Ces garçons sont perdus. 848 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Allez, on a du travail. 849 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [haletant] 850 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [Grognant] 851 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 852 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 853 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [Grognant, haletant] 854 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 855 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [GÉMISSEMENTS] 856 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 857 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [Grognant] 858 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [CRIE] 859 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [Grognant] 860 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 861 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 862 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 Jean ! 863 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 Guillaume ! 864 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 TRAPPER 4 : Travaillez à votre façon, nous vous laissons tous les deux. 865 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Allez! 866 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 TRAPPER 5 : [PAROLE INDISTINCT] 867 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Allez ! 868 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [CRIS INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN] 869 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [GROGNEMENTS] 870 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 871 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [GROGNEMENTS, CRIS] 872 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [Grognant] 873 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 874 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 875 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 876 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 Tout cela pour rien ! 877 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 J'aurai ma livre de chair. 878 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 j'aurai ma récompense a été payée 879 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 aux dépens de ta progéniture voleuse. 880 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 Et tu sais pourquoi ? 881 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Parce que l'alliance de la loi protège mes biens. 882 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Me protège de la filiation ratée 883 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 des abandonnés comme vous. 884 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 La loi est notre barrière contre l'anarchie. 885 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 Sans la loi, la civilité serait déchirée, 886 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 restons bouche bée alors que nous sommes dépassés par les sauvages. 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Nous sommes tous des sauvages. 888 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [GROGNEMENTS] 889 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [Grognant] 890 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 891 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 TRAPPER 6 : Ne les laissez pas obtenir éteint. [PAROLE INDISTINCT] 892 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [GROGNEMENTS] 893 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 TRAPPER 7 : Sortez les chevaux maintenant ! 894 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [Grognant] 895 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [CRIS INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN] 896 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 897 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [FEUX DE COUP DE FUSIL] 898 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [HOMMES GROGNANTS] 899 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 900 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 901 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [GÉMISSEMENTS] 902 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 Vous ne pouvez pas me tuer, monsieur. 903 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 Nous... nous sommes tous les deux des hommes civilisés. 904 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [SOUPIRS] 905 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Tu reviens pour mes garçons. 906 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 Et tu connaîtras le goût d'une lame de sauvage. 907 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ah ! 908 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [GÉMISSEMENTS] 909 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [HUILES] 910 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 911 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 912 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [RIRES] 913 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Oh, mes bébés. 914 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 Où est ton papa ? 915 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 916 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 917 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO] : Cher M. Jackson, comme je l'ai été, 918 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 par ma signature, 919 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 apposé parmi les ardents partisans publics 920 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 de votre proposition Loi sur le renvoi des Indiens, 921 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 Je suis récemment devenu éclairé pendant mon voyage ardu 922 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 de Washington D.C. dans ma propriété du Tennessee. 923 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 La représentation des difficultés endurées par 924 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 ma famille dans mon absence est impossible 925 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 pour vous impressionner ici, 926 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 mais il y en a suffisamment vos propres expériences quant à 927 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 illustrer au moins partiellement les nombreux dangers 928 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 ce qui leur était arrivé. 929 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 J’ai moi-même été fortement mis à l’épreuve. 930 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Soyez à l'aise en sachant nous sommes tous passés par là 931 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 d'une manière ou d'une autre, toujours doté de le don de la vie. 932 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 Permettez-moi cependant, partager le résultat de 933 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 mes expériences. 934 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 J'ai décidé d'annuler mon soutien à votre proposition. 935 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 Et comme j'ai été obligé tout récemment pour courir 936 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 pour le Congrès vacant siège dans ma circonscription, 937 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Je vous préviens que vous le ferez Je viens de ressentir le poids de 938 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 mon opposition plus complètement. 939 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 Nul doute que vous vous retirerez vos pensées, 940 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 contemplant la profondeur de mon renversement, 941 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 maudit avec l'enquête lancinante : « Pourquoi ? 942 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Pourquoi Davy Crockett, Roi de la frontière sauvage, 943 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 trahi ma loyauté et maintenant il est dans l'opposition ? » 944 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Votre réponse est assez simple. 945 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Tandis que les terres sont vraiment sauvages, 946 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 d’une manière ou d’une autre, l’homme n’a pas besoin de l’être. 947 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 Et les indigènes qui vivre parmi nous n'est plus sauvage 948 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 que n'importe lequel d'entre nous. 949 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Peut-être qu'avec tout ce qui se passe contre la survie de l'homme, 950 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 nous pouvons soyez enfin unis. 951 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Anglais, coloniaux, et autochtone. 952 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 953 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 954 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 955 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 956 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ La lumière doit trouver juste pour aller au sol ♪ 957 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ Nous sommes en dessous 958 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 ♪ On peut trouver beaucoup d'hommes bons 959 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 ♪ Qu'est-ce qui ne te brise pas va te faire ♪ 960 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Au moins c'est ce qu'ils disent ♪ 961 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ C'est une vie sauvage 962 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 ♪ Parfois la vie le prix que tu paies ♪ 963 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Une force brutale de la nature peut être fatal et cruel ♪ 964 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Nous sommes œil pour œil 965 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 ♪ Ne respectez aucune règle 966 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 ♪ Il est au bord d'une lame de rasoir impitoyable ♪ 967 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Là où passent les croix sauvages avec peur ♪ 968 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Trop peur pour avoir peur 969 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 ♪ Ce n'est pas un endroit où survivent les faibles ♪ 970 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Même le combat acharné pour rester en vie ♪ 971 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Parfois, c'est le mieux que tu puisses faire ce n'est tout simplement pas suffisant ♪ 972 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ C'est comme si la mort était toujours je frappe à ta porte ♪ 973 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Fantômes du passé je reviens pour en savoir plus ♪ 974 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Cours comme un diable, mais il n'y a pas d'endroit où se cacher ♪ 975 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ D'une vie sauvage 976 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Prends ce que tu as et rends ce que tu peux ♪ 977 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Il y a des jours où tu cours et les jours où tu prends position ♪ 978 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ Le temps peut être ton ennemi ou sois ton meilleur ami ♪ 979 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Dès le premier souffle tu prends à droite jusqu'à la toute fin ♪ 980 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ Ce n'est pas un endroit où survivent les faibles ♪ 981 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Même le combat acharné pour rester en vie ♪ 982 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Parfois, c'est le mieux que tu puisses faire ce n'est tout simplement pas suffisant ♪ 983 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ C'est comme si la mort était toujours je frappe à ta porte ♪ 984 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Fantômes du passé je reviens pour en savoir plus ♪ 985 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Cours comme un diable, mais il n'y a pas d'endroit où se cacher ♪ 986 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ D'une vie sauvage 987 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Prends ce que tu as et tu rends ce que tu peux ♪ 988 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Il y a des jours où tu cours et les jours où tu prends position ♪ 989 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Cours comme un diable, mais il n'y a pas d'endroit où se cacher ♪ 990 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Non, il n'y a pas de place se cacher d'une vie sauvage ♪ 991 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ C'est une vie sauvage 992 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ C'est une vie sauvage 993 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 994 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 995 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 996 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]